915 616 320 · L-J · 17:30-20:30 info@aedeweb.com

El pasado 14 y 15 de noviembre el socio, José Ramón Martínez Perea representó a la Asociación en un Taller de Escritura jeroglífica de carácter divulgativo solicitado por los responsables de la Biblioteca Municipal José Saramago. José Ramón impartió unas clases ágiles y rigurosas que sirvieron de provecho para incentivar del interés de un público entusiasta.

Desde estas líneas el equipo de AEDE quiere agradecer su disponibilidad y ayuda.

Adjuntamos el informe y las fotografías que nos ha proporcionado.

TALLER DE ESCRITURA JEROGLÍFICA

Talavera de la Reina, 14 y 15 de noviembre de 2022

Informe para la AEDE

PARTICIPANTES: 12 personas, de edades diversas, destacando dos muy jóvenes de 20 y 16 años respectivamente.

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Biblioteca Municipal José Saramago, Sala de Préstamos de Adultos

La biblioteca, desde el hall de entrada hasta la sala de préstamos, estaba decorada con motivos egipcios. Se dedicaba el mes de noviembre a Egipto conmemorando el centenario de la Tumba de Tutanjamon.

MATERIALES APORTADOS AL TALLER PARA CADA ALUMNO:  Carpeta con “apuntes” y propuesta de ejercicios; un sobre con los jeroglíficos monoconsonánticos y los determinativos de hombre y mujer previamente plastificados y recortados. Y, para ser proyectado, un PowerPoint elaborado por mí con 78 diapositivas para las dos sesiones de 2 horas que ocuparía el taller (la presentación se la pudieron llevar a casa descargándola en un pen drive).

DESARROLLO DE LAS SESIONES:

  • Primera sesión (14 de noviembre). Una trabajadora de la Biblioteca hizo la presentación de las actividades del mes dedicado a la Egiptología, convocando la charla del 23 a cargo de Francisco Pérez Vázquez, Vicepresidente de la AEDE. Después me presentó como miembro de la Asociación.

No se pudo proyectar el Power Point por problemas de compatibilidad de los equipos, por lo que tuve que trabajar con el PDF del mismo que llevaba en un pen drive. Este hecho apenas dificultó el desarrollo del tema.

En esta sesión conté el origen y las características de la lengua egipcia, el  proceso de desciframiento de los jeroglíficos y las características de la escritura con sus tipos de signos. En la última fase del taller les hablé del nombre y de su importancia para los egipcios y, tras repartirles el sobrecito con los jeroglíficos, les animé a escribir su nombre tal y como lo hacían en época ptolemaica con los extranjeros. Terminamos hablando de topónimos y términos de parentesco.

  • Segunda sesión (15 de noviembre). Continué con la segunda parte de la Presentación, a la que por la mañana, había añadido dos hoja se recordatorio de la jornada anterior. Tras unas diapositivas sobre los elementos básicos de la gramática egipcia, fuimos traduciendo algunas escenas de la Tumba de Nefertari y, posteriormente empezamos a trabajar sobre la “fórmula de ofrendas”, para acabar con el ejercicio final: transliterar y traducir parcialmente la Estela BM EA 571, cuya parte más compleja había explicado en pantalla y la tenían traducida en el documento final.

VALORACIÓN:

Positiva en general dados los comentarios finales de los participantes. En cuanto a mi percepción subjetiva, mejor la segunda sesión que la primera. En la primera había cometido un error muy propio de mí; dar demasiada información, apabullando en exceso con datos. A pesar de ello, la última media hora, cuando hablamos del “nombre”, escribieron el suyo, y conocieron los términos de parentesco, la cosa se animó.

La segunda sesión fue más dinámica a pesar de la aridez del tema. Trabajamos sobre casos concretos, inscripciones sencillas en las que se repetían las mismas palabras que eran capaces de identificar y a mi parecer, acabaron entendiendo los principios básicos de la escritura jeroglífica y fueron capaces de identificar y traducir dioses funerarios, cartuchos reales, algunos cargos y rangos, epítetos y lo básico de la fórmula de ofrendas.

Terminé promocionando los cursos de la AEDE, presenciales y online y facilitándoles un correo electrónico personal para cualquier duda, consulta o petición de material que necesiten.

Adjunto imágenes de la decoración de la biblioteca, de los asistentes al taller (tras petición de permiso) y de los materiales utilizados. Asimismo, incluyo pdf usado en la presentación.

José Ramón Martínez Perea. Socio 1209. 16/11/22