915 616 320 · L-J · 17:30-20:30 info@aedeweb.com

José Miguel Serrano Delgado, Textos para la Historia Antigua de Egipto, Editorial Cátedra. Madrid 2021

Edición revisada, mejorada y ampliada con nuevos textos

Este libro pretende ser una aproximación a la historia, las instituciones y la mentalidad del Egipto Faraónico desde la perspectiva de los textos y de las fuentes escritas en general. Ofrece un recorrido cronológico que arranca desde los inicios del estado faraónico hasta su final a manos de persas, griegos y romanos. Dedica secciones específicas a la sociedad, la economía, la religión y la cultura, con el objetivo de acercar al lector al pensamiento y la forma de ver el mundo del hombre egipcio. Por otra parte, los más de cien textos que conforman esta antología se ofrecen en su gran mayoría por ves primera en el panorama editorial español en traducción original, con el ánimo de que, además de hacer accesibles al lector interesado estas joyas escritas del pasado, sean útiles herramientas para el investigador o el estudioso.

Extracto tomado del prólogo de la nueva edición

Hemos querido se fieles al formato y la estructura originales que se han convertido en una seña de identidad de este libro. Pero esta fidelidad viene necesariamente acompañada de un intenso trabajo de reelaboración y estudio que, si bien no convierten a esta obra en radicalmente diferente, sí la presentan como novedosa, actualizada y, a nuestro modo de ver, sustancialmente mejorada: se han revisado todas las traducciones cotejándolas, adaptándolas y corrigiéndolas de acuerdo con los más recientes estudios y publicaciones. Tan solo en dos o tres casos se ha preferido dejar intacta la versión de la primera edición, en muchos textos especialmente difíciles o que siguen suscitado mucha incertidumbres y discusiones entre los especialistas (como es el caso de las Admoniciones de Ipuwer o las Instrucciones a Merianré). Se han puesto al día las referencias bibliográficas, con la voluntad e incluir, junto con ediciones del texto original, las traducciones o comentarios más actuales y reconocidos. Se ha introducido un nutrido conjunto de nuevos textos, unos quince. Como en su momento escribimos refiriéndonos a la primera edición, la sección de los textos que conforman una antología es uno de los trabajos más delicados para una obra de este tipo, y es necesariamente el resultado de una opción personal que puede fácilmente ser discutida o con la que raramente dos profesionales, dos egiptólogos en este caso, podrían estar plenamente de acuerdo