915 616 320 · L-J · 17:30-20:30 info@aedeweb.com

Isolde Cahen-Patrón

A lo largo de los siglos, ¿cuántos sarcófagos se han desenterrado, descifrado jeroglíficos, escaneado momias o estudiado los Libros de los Muertos? Un número significativo que podría haber cargado a la humanidad con varias plagas y maldiciones. Sin embargo, la emoción y fascinación de los arqueólogos y el público sigue siendo tan grande frente a estos descubrimientos que la audacia de enfrentar el mal destino siempre triunfa. Este es el enfoque de los equipos de la Fundación Bodmer, fascinados por el trabajo titánico de los egipcios. El programa de un año de duración que han emprendido para restaurar el Papiro Bodmer 101 (“Libro para salir a la luz” o el “Libro de los Muertos” egipcio) es testimonio de su ambición por salvaguardar este objeto milenario. Luz en el sistema se ha puesto en marcha.

Una guía para el reino de Osiris

Fabricado en Tebas entre los siglos XI y X a.C., la colección sagrada fue adquirida por el coleccionista suizo Martin Bodmer en la década de 1930. Apodado el “rey de los bibliófilos”, Bodmer logró reunir una importante colección de manuscritos, que ahora se expone en el museo de su fundación, creada en 1971. Este papiro, un documento de la antigua espiritualidad egipcia, contiene cerca de 200 fórmulas religiosas y mágicas destinadas a guiar al difunto a su segunda vida en el más allá. Tradicionalmente llamado “Libro de los Muertos”, o “Libro para salir a la luz del día”, este tipo de manuscrito es común en las tumbas. Gracias a estos escritos y a las instrucciones que contienen, el difunto egipcio puede comenzar su viaje en la barca del dios del sol Ra y cruzar el reino de Osiris, el dios de los muertos. El papiro de la Fundación Bodmer está ilustrado con imágenes conocidas como “viñetas” en el mundo egipcio.

Reparando los errores del pasado

El documento muestra signos de degradación de sus fibras y pigmentos. Son la consecuencia de los tratamientos administrados al papiro durante los siglos XIX y XX. Común en esa época, demostraron ser invasivas y perjudiciales para la preservación del documento. Los restauradores, dirigidos por Florence Darbre, tienen la tarea de reparar la fibra y establecer un protocolo de conservación permanente. Responsable del taller de restauración de la Fundación Martin Bodmer desde 1986, Florence Darbre ha dirigido proyectos de renombre internacional, en particular el del Evangelio de Judas.

La restauración del Papiro Bodmer 101 permitirá consolidarlo y detener el deterioro que se observa actualmente. Esta labor también brindará a los egiptólogos la oportunidad de visualizar claramente los signos y viñetas y de proceder a su análisis. El administrador de Optima Climatisation, David Cussonneau, patrocinador del proyecto, está entusiasmado: “La egiptología es fascinante […] Me siento muy honrado de poder contribuir a la conservación de este papiro.

Análisis meticulosos

Los análisis se llevaron a cabo en julio de 2020 antes del programa de restauración. Esta primera etapa, realizada por la empresa Geneva Fine Art Analyses (GFAA), se dedicó al análisis de los pigmentos y la cola presentes en el papiro. El equipo examinó el documento, utilizando un estereomicroscopio, a fin de identificar las más leves alteraciones del objeto e informar sobre ellas para la continuación de la restauración. Por lo tanto, es necesario ser minucioso y prudente, para evitar otro escándalo de restauración fallida, que todavía se descubre con demasiada frecuencia.

Fuente original: https://www.connaissancedesarts.com/musees/restauration/egypte-antique-un-papyrus-sacre-de-3000-ans-bientot-restaure-11148731/